ПО-РУССКИ

Уважаемые господа! Эта страница для тех, кто приезжает в Италию по вопросам бизнеса, образования, на работу, в путешествие по индивидуально разработанным маршрутам, а также для тех, кто живет в Италии и нуждается в квалифицированном юридически заверенном переводе личных или деловых документов, в языковой консультации или уроках итальянского языка для русскоговорящих.

О себе:

профессиональный переводчик с университетским филологическим образованием, имею многолетний опыт работы в сфере лингвистических и туристических услуг. В Италии зарегистрирована при Торгово-Промышленной Палате г. Модены и записана в Реестр профессиональных переводчиков-консультантов при Суде г. Модены, являюсь членом Итальянской Ассоциации Переводчиков (A.I.T.I.)
Моя основная деятельность – переводчик free-lance.

Рабочие языки: итальянский, английский, испанский и русский.

Предлагаемые Услуги:

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ И С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ИТАЛЬЯНСКИЙ:

• Перевод официальной и коммерческой документации
1. Контракты о купле/продаже
2. Контракты о сотрудничестве
3. Лизинг-контракты
• Перевод технической документации:
1. Технические руководства по установке и эксплуатации оборудования
2. Технические документы о сертифицировании продукции
3. Журнальные статьи, патенты, каталоги
• Перевод и юридическая заверка документов:
  1. Свидетельство о рождении
  2. Свидетельство о браке
  3. Свидетельство о разводе
  4. Диплом об образовании
  5. Трудовая книжка
  6. Архивные справки и др.
• Перевод путеводителей, рекламных брошюр, тинформационных уристских буклетов
• Деловая и частная корреспонденция
• Проверка и корректирование переводов